1
00:00:08,134 --> 00:00:10,052
Tente algo inteligente,

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,222
vou fazer um buraco
bem nas costas do seu amigo.

3
00:00:23,274 --> 00:00:25,192
Pensei que você fosse meu amigo.

4
00:00:25,276 --> 00:00:29,447
Eu era. É por isso que eu te disse
não assumir o trabalho aqui.

5
00:00:29,530 --> 00:00:33,409
Que tipo de policial você é?

6
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
Do tipo que vai
onde está o dinheiro.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,830
Antigo parceiro oferecido
um show em dinheiro:

8
00:00:37,913 --> 00:00:39,665
proteger um anel de falsificação.

9
00:00:39,749 --> 00:00:42,585
Mas então você me faz
uma babá. eu estava esperando

10
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
você simplesmente sairia do curso,

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,561
essa coisa toda
explodiria, mas não.

12
00:00:45,588 --> 00:00:48,340
Você e esse maldito macaco
não podia deixar as coisas passarem.

13
00:00:48,424 --> 00:00:52,219
- Onde está Roscoe?
- Oh, minha garota está bem.

14
00:00:54,346 --> 00:00:58,350
Reacher, eles me querem
para dizer para você fazer o que eles dizem,

15
00:00:58,434 --> 00:01:03,022
ou eu, Charlie e as crianças...
eles vão fazer conosco

16
00:01:03,105 --> 00:01:06,484
o que eles fizeram com Morrison.

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,861
O que você quiser,
Eu não farei isso.

18
00:01:08,944 --> 00:01:11,071
De jeito nenhum você vai deixá-los
afaste-se disso.

19
00:01:11,155 --> 00:01:13,157
- Eles sabem demais.
- Você é inteligente.

20
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
Você, Finlay, Roscoe;
vocês estão todos mortos.

21
00:01:15,534 --> 00:01:18,329
Mas eu prefiro poupar
Charlie e as crianças.

22
00:01:18,412 --> 00:01:20,581
Quando as mulheres civis
e crianças são mortas,

23
00:01:20,664 --> 00:01:22,583
as pessoas ficam realmente agitadas,

24
00:01:22,666 --> 00:01:24,919
mais perguntas são feitas.

25
00:01:25,002 --> 00:01:26,438
Sim, não estou preocupado
sobre eles conversando.

26
00:01:26,462 --> 00:01:27,963
Tenho certeza que eles vão ficar quietos

27
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
depois que eles assistirem
o que eu faço com o pai deles.

28
00:01:30,883 --> 00:01:33,844
Hubble? Você já o matou.

29
00:01:33,928 --> 00:01:35,387
Ele está fugindo.

30
00:01:35,471 --> 00:01:38,015
Pensei em me perder
protegeria sua família.

31
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
Ele estava errado, mas eu o quero.

32
00:01:40,142 --> 00:01:41,393
Última ponta solta.

33
00:01:41,477 --> 00:01:44,271
Deixe-me adivinhar por que
pontas soltas preocupam você.

34
00:01:44,355 --> 00:01:46,607
Seu pai prometeu
alguns bandidos no exterior

35
00:01:46,690 --> 00:01:48,818
uma quantia considerável
de dinheiro falso.

36
00:01:48,901 --> 00:01:50,861
Mas obrigado
ao bloqueio da Guarda Costeira,

37
00:01:50,945 --> 00:01:53,989
esses meninos não conseguiram
o que eles pagaram em um tempo.

38
00:01:54,073 --> 00:01:57,243
Então eles enviaram alguns venezuelanos
rebatedores para ajudá-lo a obter ...

39
00:01:57,326 --> 00:01:59,161
de volta aos trilhos.

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,164
Mas as coisas ficaram muito complicadas,
e muito em breve,

41
00:02:02,248 --> 00:02:04,184
esses venezuelanos vão
te dou a mesma gravata

42
00:02:04,208 --> 00:02:05,376
eles deram ao seu pai.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
Eu matei meu pai.

44
00:02:13,509 --> 00:02:18,180
E eu cortei sua garganta, assim como
Eu vi os venezuelanos fazerem isso.

45
00:02:18,264 --> 00:02:20,015
Veja, o velho,
ele tinha o cérebro

46
00:02:20,099 --> 00:02:22,935
para criar toda esta operação,
mas ele nunca teve coragem

47
00:02:23,018 --> 00:02:25,312
para fazer o que precisava
a ser feito para protegê-lo.

48
00:02:25,396 --> 00:02:28,732
E então, eu contratei
Parceiro de Picard

49
00:02:28,816 --> 00:02:30,526
ir matar aquele agente
em Mênfis,

50
00:02:30,609 --> 00:02:33,070
e eu mandei Dawson lá
para ter certeza de que foi feito corretamente.

51
00:02:33,153 --> 00:02:36,031
Eu matei Jobling.

52
00:02:36,115 --> 00:02:39,159
Eu mandei matar aquela vadia
no metrô.

53
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
E eu...

54
00:02:45,374 --> 00:02:47,877
Eu matei seu irmão.

55
00:02:55,467 --> 00:02:57,469
Você atirou em Joe.

56
00:02:58,679 --> 00:03:00,890
Dawson o chutou
depois que ele morreu,

57
00:03:00,973 --> 00:03:04,393
e Morrison o encobriu.

58
00:03:04,476 --> 00:03:08,230
Você sabe, depois que eu encorpei
Morrison, meu velho perdeu o controle.

59
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
Ele começou a falar sobre

60
00:03:10,399 --> 00:03:13,027
como ele vai me mandar embora
para uma instituição

61
00:03:13,110 --> 00:03:15,654
por um tempo para descansar.

62
00:03:15,738 --> 00:03:20,034
Ele tentou isso uma vez quando eu estava
uma criança, mas não demorou.

63
00:03:20,117 --> 00:03:21,952
- Não brinca.
- Faremos com que pareça

64
00:03:22,036 --> 00:03:23,476
como os dois tortos
Irmãos Reacher

65
00:03:23,537 --> 00:03:25,289
estavam trabalhando
com um policial de fora da cidade,

66
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
traficando drogas ou armas
ou algo nefasto

67
00:03:28,292 --> 00:03:30,920
pelas ruas virgens
do nosso Marquês.

68
00:03:31,003 --> 00:03:33,380
Amarrado em um banqueiro
para financiar tudo,

69
00:03:33,464 --> 00:03:35,883
pagou alguns inescrupulosos
policiais locais,

70
00:03:35,966 --> 00:03:38,719
e então, todos vocês viraram
um no outro.

71
00:03:38,802 --> 00:03:40,402
Você vai levar Picard
para onde quer que

72
00:03:40,471 --> 00:03:42,640
O Hubble está escondido e
você vai trazê-lo para mim.

73
00:03:42,723 --> 00:03:44,183
Como você espera que eu faça isso?

74
00:03:44,266 --> 00:03:45,935
Você é um rastreador, não é?

75
00:03:46,018 --> 00:03:48,145
Vá encontrá-lo, porra.

76
00:03:48,228 --> 00:03:50,773
Então eu troco mamãe
e as meninas para o papai.

77
00:03:50,856 --> 00:03:53,275
Picard tem
meu número memorizado.

78
00:03:53,359 --> 00:03:54,944
Se eu não receber uma ligação sua

79
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
às 6h da manhã dizendo
O Hubble está sob custódia.

80
00:03:58,280 --> 00:04:01,533
ah, aquelas quatro senhoras
Estou segurando a morte

81
00:04:01,617 --> 00:04:04,828
de maneiras que você nem imagina.

82
00:04:27,601 --> 00:04:31,063
Eu não sei como você pensa
Vou encontrar o Hubble.

83
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Bem, você tem
até o nascer do sol amanhã,

84
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
então eu sugiro que você descubra.

85
00:04:35,109 --> 00:04:36,694
Nós apenas estaremos
dirigindo sem rumo

86
00:04:36,777 --> 00:04:38,696
a menos que você me deixe
pare em algum lugar.

87
00:04:38,779 --> 00:04:40,864
Eu preciso de um mapa
e um lugar para pensar.

88
00:04:44,034 --> 00:04:47,579
Ok, mas tente qualquer coisa,
e essa coisa dispara.

89
00:04:48,622 --> 00:04:50,874
Entendido.

90
00:04:52,918 --> 00:04:55,379
O que posso oferecer para vocês, pessoal?

91
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
Café preto, torta de pêssego.

92
00:04:57,339 --> 00:04:58,632
Nada para mim.

93
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
Sobremesa?

94
00:05:02,511 --> 00:05:06,140
Tenho tentado pegar minhas mãos
naquela torta por um tempo.

95
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
- Dê-me uma caneta.
- Você me espera

96
00:05:08,308 --> 00:05:10,811
para te entregar algo
você pode usar como arma?

97
00:05:10,894 --> 00:05:13,355
Ei, a comida está pronta.
Aqui você vai.

98
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
♪ Perto do rio onde...

99
00:05:16,400 --> 00:05:18,152
Isso te assusta?

100
00:05:20,154 --> 00:05:23,115
Tudo bem.

101
00:05:24,158 --> 00:05:27,327
♪ Perto do rio ♪

102
00:05:27,411 --> 00:05:29,788
♪ Onde está a primavera
flores desabrocham ♪

103
00:05:34,835 --> 00:05:37,212
♪ Eu estive esperando
aí para você...

104
00:05:39,048 --> 00:05:41,467
Ele está em Augusta.

105
00:05:41,550 --> 00:05:44,136
Oh. Simples assim?

106
00:05:44,219 --> 00:05:48,098
Eu persegui AWOLs por um
vivendo, saiba como eles pensam.

107
00:05:48,182 --> 00:05:50,684
Se eu fosse o Hubble,
Eu iria para Augusta.

108
00:05:50,768 --> 00:05:52,478
Por que?

109
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
Ele sabia proteger sua família
ele teve que fugir deles,

110
00:05:56,273 --> 00:05:58,901
mas não muito longe no caso
ele sentiu a necessidade de voltar.

111
00:05:58,984 --> 00:06:01,779
Então ele fugiu para Atlanta,
cerca de uma hora de Margrave.

112
00:06:01,862 --> 00:06:05,741
Imaginei, cidade grande, muita
as pessoas facilitam a ocultação.

113
00:06:05,824 --> 00:06:08,202
Então ele percebeu que mais pessoas
significa mais chances

114
00:06:08,285 --> 00:06:10,996
de ser avistado, especialmente
em uma cidade onde seu antigo banco

115
00:06:11,080 --> 00:06:12,247
tem um ramo nele.

116
00:06:12,331 --> 00:06:14,208
- Então ele foi embora.
- Para Augusta?

117
00:06:14,291 --> 00:06:17,920
Atenas. Pouco mais de duas horas
de Margrave.

118
00:06:18,003 --> 00:06:21,548
É difícil para um homem,
se ele for meio decente,

119
00:06:21,632 --> 00:06:22,925
deixar sua família para trás.

120
00:06:23,008 --> 00:06:24,551
Isso é feito em etapas.

121
00:06:24,635 --> 00:06:27,179
Mas Atenas está em casa
para a Universidade da Geórgia,

122
00:06:27,262 --> 00:06:28,782
onde Paul e Charlie
fui para a faculdade.

123
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
É um lugar diretamente
ligado ao Hubble,

124
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
e um dos primeiros lugares
eles olhariam.

125
00:06:32,935 --> 00:06:34,937
Ele seguiria em frente depois de um dia.

126
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
Então Augusta é a próxima?

127
00:06:37,064 --> 00:06:39,233
Mais de três horas de distância,
mas ainda perto o suficiente

128
00:06:39,316 --> 00:06:41,735
ele se sente conectado
para sua esposa e filhos.

129
00:06:41,819 --> 00:06:43,612
Além disso, o Hubble é um jogador de golfe.

130
00:06:43,695 --> 00:06:45,531
Ele interpretou Augusta.
Significa boas lembranças

131
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
em uma cidade onde ele já esteve antes.

132
00:06:48,033 --> 00:06:49,785
Isso o acalma
em um momento de estresse,

133
00:06:49,868 --> 00:06:52,329
como quando a mãe dele usou
para cantar para ele "Rocky Raccoon".

134
00:06:54,123 --> 00:06:55,833
Besteira.

135
00:06:55,916 --> 00:06:58,794
Você não pode simplesmente
olhar para algo

136
00:06:58,877 --> 00:07:00,963
e entrar na cabeça de um homem
assim.

137
00:07:01,046 --> 00:07:04,216
Eu não ofereci minha ajuda.
Seus idiotas exigiram isso.

138
00:07:04,299 --> 00:07:06,135
Agora você está se perguntando

139
00:07:06,218 --> 00:07:08,887
qual é o melhor horário
e lugar para me matar.

140
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
Você sabe que vai precisar
para me pegar de surpresa

141
00:07:11,181 --> 00:07:13,433
porque você não tem certeza
se você puder me levar

142
00:07:13,517 --> 00:07:15,727
se eu sei que está chegando.

143
00:07:15,811 --> 00:07:18,272
Deixe-me poupar-lhe o trabalho.

144
00:07:18,355 --> 00:07:20,732
Você não pode.

145
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
Então, se eu fosse você,

146
00:07:23,235 --> 00:07:25,737
Eu me pegaria de surpresa.

147
00:07:27,447 --> 00:07:29,908
Café, preto,

148
00:07:29,992 --> 00:07:32,119
e uma fatia de pêssego.

149
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
Obrigado.

150
00:07:33,453 --> 00:07:36,290
- Oh. Eca.
- Oh. - Oh.

151
00:07:36,373 --> 00:07:37,725
- A culpa é minha.
- Por que vocês não ficam em outra cabine

152
00:07:37,749 --> 00:07:39,126
- enquanto eu limpo isso?
- Não, não.

153
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
Na verdade, temos que ir.

154
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
É melhor você estar certo
sobre Augusta.

155
00:08:11,158 --> 00:08:14,077
Tenho que dizer, você é um pouco
mais resistente do que pensei que você fosse.

156
00:08:16,580 --> 00:08:19,374
E você está exatamente
o que eu pensei que você fosse.

157
00:08:38,393 --> 00:08:42,147
Oh.

158
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Baixa pressão dos pneus.

159
00:08:48,237 --> 00:08:49,238
Devíamos dar uma olhada.

160
00:08:49,321 --> 00:08:50,822
Continue dirigindo.

161
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
Tenho um apartamento.

162
00:08:56,495 --> 00:08:58,497
De jeito nenhum chegaremos a Augusta.

163
00:08:59,498 --> 00:09:00,874
Você está sendo fofo?

164
00:09:00,958 --> 00:09:02,834
Você esteve comigo
o tempo todo.

165
00:09:04,544 --> 00:09:07,673
Multar. Apenas... encoste.

166
00:09:16,974 --> 00:09:18,558
Você acha que eu vou
deixe você sozinho aqui

167
00:09:18,642 --> 00:09:21,728
enquanto eu vou e mudo
a maldita coisa? Comece a trabalhar.

168
00:09:28,068 --> 00:09:29,754
E se você está pensando
sobre jogar uma chave de roda

169
00:09:29,778 --> 00:09:31,488
na minha direção, pense novamente.

170
00:09:31,571 --> 00:09:33,115
Não é meu plano.

171
00:09:42,708 --> 00:09:44,668
KJ está esperando minha ligação.

172
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
Minha voz é a única coisa

173
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
isso é manter Charlie
e aquelas crianças vivas.

174
00:09:50,173 --> 00:09:53,343
Você atira em mim, eu não vou
a única pessoa que você está matando.

175
00:09:53,427 --> 00:09:55,512
Acho que não
pense nisso.

176
00:09:56,930 --> 00:09:59,641
Mas se você atirar em mim,
você nunca encontrará o Hubble.

177
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
eu acho
precisamos um do outro, então.

178
00:10:05,939 --> 00:10:08,900
Ok, tudo bem.

179
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
Eu não vou te matar.

180
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
Você vai me matar?

181
00:10:15,198 --> 00:10:17,117
Não.

182
00:10:17,200 --> 00:10:18,827
Você tem minha palavra.

183
00:10:18,910 --> 00:10:20,871
Sua palavra não significa nada,

184
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
mas eu não tenho
muitas opções agora.

185
00:10:24,166 --> 00:10:26,668
Então, em "um",

186
00:10:26,752 --> 00:10:29,463
nós levantamos nossas armas
sobre nossas cabeças.

187
00:10:30,505 --> 00:10:32,716
Em "dois",

188
00:10:32,799 --> 00:10:35,218
- colocamos no porta-malas.
- Eu sei o que

189
00:10:35,302 --> 00:10:37,488
uma arma atingindo metal soa como,
então não brinque comigo!

190
00:10:37,512 --> 00:10:39,598
E em "três"

191
00:10:39,681 --> 00:10:42,976
nós nos levantamos
e fiquem de frente um para o outro, com as mãos para cima.

192
00:10:43,060 --> 00:10:46,229
Então dou dois passos para trás,

193
00:10:46,313 --> 00:10:48,523
e você vem pegar meu pedaço.

194
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
Entendi?

195
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
Sim, entendi.

196
00:10:56,323 --> 00:10:58,867
OK.

197
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
Um.

198
00:11:07,918 --> 00:11:09,920
Dois.

199
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
Três.

200
00:11:14,549 --> 00:11:16,551
Oh!

201
00:11:42,411 --> 00:11:44,579
Encontre motéis num raio de cinco quilômetros
da rodoviária de Augusta.

202
00:11:44,663 --> 00:11:46,790
Sua opinião
está sendo processado.

203
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Olá, Hubble.

204
00:12:47,184 --> 00:12:48,393
Senhoras.

205
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
É aqui que estamos.

206
00:12:50,687 --> 00:12:53,440
Seu namorado está procurando
por seu marido covarde.

207
00:12:53,523 --> 00:12:56,151
Pode demorar um pouco,
então fique confortável.

208
00:12:59,404 --> 00:13:01,865
Seu pai nos causou
muitos problemas.

209
00:13:01,948 --> 00:13:04,618
Você sabia disso?

210
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
Não.

211
00:13:07,537 --> 00:13:08,723
Por favor. Não.

212
00:13:08,747 --> 00:13:10,081
Está tudo bem. Não, está tudo bem.

213
00:13:10,165 --> 00:13:11,500
Você vai com ele. Vá com ele.

214
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

215
00:13:13,210 --> 00:13:15,670
- Vamos! Não faça isso!
- Mas eu preciso.

216
00:13:15,754 --> 00:13:18,131
Porque você e seus amigos
são encrenqueiros.

217
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
Abaixe-se e fique quieto.

218
00:13:20,467 --> 00:13:23,512
Assim como seu velho amigo, Gray,
era um encrenqueiro.

219
00:13:23,595 --> 00:13:27,724
Claro que tinha bom gosto
em armas, no entanto.

220
00:13:27,807 --> 00:13:29,518
Vamos mantê-los em algum lugar seguro

221
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
como seguro,
as coisas correm bem.

222
00:13:31,353 --> 00:13:35,398
As coisas não acontecem, elas podem cair
em uma daquelas banheiras de produtos químicos.

223
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
OK.
Foi assim que você adivinhou

224
00:13:42,822 --> 00:13:44,866
em que cidade eu estava.
Como você encontrou meu motel?

225
00:13:44,950 --> 00:13:47,494
Use cartões de crédito e Kliner
encontra você, então você usa dinheiro,

226
00:13:47,577 --> 00:13:49,371
o que significa viajar de ônibus.

227
00:13:49,454 --> 00:13:50,997
Precisava do dinheiro para durar,

228
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
motéis tão baratos
eram sua única opção.

229
00:13:53,291 --> 00:13:54,626
Encontrei um aglomerado de motéis

230
00:13:54,709 --> 00:13:56,336
a uma curta distância
da estação de ônibus.

231
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Você usaria
uma junta paga por hora

232
00:13:58,547 --> 00:14:00,274
que olha para o outro lado
sobre requisitos de identificação.

233
00:14:00,298 --> 00:14:02,342
Bem, como você adivinhou meu apelido?

234
00:14:02,425 --> 00:14:04,719
As pessoas usam os nomes
de coisas que eles gostam.

235
00:14:04,803 --> 00:14:06,471
Você ama os Beatles.

236
00:14:06,555 --> 00:14:10,141
Começou com o primeiro
em ordem alfabética: "Harrison".

237
00:14:12,143 --> 00:14:14,604
Você realmente pensa
eles vão deixar minha família ir?

238
00:14:14,688 --> 00:14:16,356
Não.

239
00:14:16,439 --> 00:14:19,442
Eles disseram que apenas
para me fazer cooperar.

240
00:14:19,526 --> 00:14:21,653
O plano deles é matar todos nós,

241
00:14:21,736 --> 00:14:23,029
assim como
eles mataram meu irmão.

242
00:14:24,823 --> 00:14:26,741
Seu contato da tesouraria.

243
00:14:26,825 --> 00:14:28,451
Marcos Salas?

244
00:14:28,535 --> 00:14:30,203
Esse é apenas o nome
ele te deu.

245
00:14:30,287 --> 00:14:32,038
O nome verdadeiro é Joe.

246
00:14:32,122 --> 00:14:34,332
Mark Salas jogou pelo
os Yankees no final dos anos 80.

247
00:14:37,836 --> 00:14:41,381
Sinto muito... pelo Joe.

248
00:14:41,464 --> 00:14:44,968
Eu ouvi rumores da Guarda Costeira
o bloqueio estava sendo levantado.

249
00:14:45,051 --> 00:14:47,345
Os venezuelanos estavam respirando
no pescoço de Kliner

250
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
porque a produção tinha
parou.

251
00:14:49,222 --> 00:14:51,558
Mas eu sabia,
com o fim do bloqueio,

252
00:14:51,641 --> 00:14:54,644
Eu tive que tentar sair antes
o negócio estava em andamento novamente.

253
00:14:55,812 --> 00:14:58,898
Então eu-eu deixei uma mensagem
em uma linha de denúncia federal.

254
00:14:58,982 --> 00:15:01,610
- E Joe te ligou de volta.
- No começo era só eu

255
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
ajudando em troca
para imunidade.

256
00:15:03,528 --> 00:15:06,323
Mas então eu notei
dinheiro estava desaparecendo.

257
00:15:06,406 --> 00:15:09,117
E eu amarrei
para um caminhoneiro.

258
00:15:09,200 --> 00:15:11,369
- Pete Jobling.
- Ele tentou negar, mas

259
00:15:11,453 --> 00:15:13,496
quando eu disse a ele que tinha visto
Os caras do Kliner matam alguém

260
00:15:13,580 --> 00:15:17,459
bem na minha frente,
ele-ele... ficou branco.

261
00:15:19,878 --> 00:15:21,796
Então coloquei-o em contato com Joe.

262
00:15:21,880 --> 00:15:24,424
Kliner já deve ter
estava de olho em Jobling.

263
00:15:26,301 --> 00:15:30,138
Sinto muito, Reacher.
Eu... matei seu irmão.

264
00:15:30,221 --> 00:15:32,015
Não, você não fez isso.

265
00:15:32,098 --> 00:15:33,558
KJ matou Joe.

266
00:15:33,642 --> 00:15:35,685
O garoto?

267
00:15:35,769 --> 00:15:39,314
Matou Joe e Morrison,
Stevenson e sua esposa,

268
00:15:39,397 --> 00:15:41,399
até matou seu próprio pai.

269
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
Puta merda.

270
00:15:44,486 --> 00:15:46,404
Se você quiser
para manter sua família viva,

271
00:15:46,488 --> 00:15:48,114
você precisa ouvir
para mim com cuidado

272
00:15:48,198 --> 00:15:49,532
e faça tudo o que eu disser.

273
00:15:49,616 --> 00:15:51,409
OK.

274
00:15:52,661 --> 00:15:54,996
Posso te fazer uma pergunta?

275
00:15:55,080 --> 00:15:56,623
OK.

276
00:15:56,706 --> 00:15:59,000
Por que são dois
das minhas janelas pintadas?

277
00:16:08,677 --> 00:16:10,804
As chaves do caminhão de Dawson estão
dentro. Já volto.

278
00:16:10,887 --> 00:16:12,222
Ah, eu vou com você.

279
00:16:12,305 --> 00:16:13,765
Você não quer ver lá dentro.

280
00:16:13,848 --> 00:16:16,976
Muito sangue e lama
e merda quebrada.

281
00:16:19,020 --> 00:16:21,064
Acho que é da minha faxineira
vou ficar chateado.

282
00:16:21,147 --> 00:16:23,400
Não tão chateado quanto o cara da piscina.

283
00:16:27,737 --> 00:16:30,865
Estou entediado.

284
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
♪ Agora ela está gastando
suas noites...

285
00:16:32,909 --> 00:16:34,411
Talvez eu te tire as algemas
por um tempo.

286
00:16:34,494 --> 00:16:37,872
Faça a luta
mais interessante.

287
00:16:37,956 --> 00:16:40,166
♪ Ainda me pergunto por que ♪

288
00:16:40,250 --> 00:16:41,501
Sim.

289
00:16:41,584 --> 00:16:44,754
♪ Ela não consegue abalar a memória dele ♪

290
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
♪ Não falamos sobre mentiras...

291
00:16:47,382 --> 00:16:50,343
Ei, alguém
mandando mensagem para você, amigo.

292
00:16:50,427 --> 00:16:52,220
Ah, eu atendo.

293
00:16:54,973 --> 00:16:56,474
♪ Eu gostaria de saber ♪

294
00:16:56,558 --> 00:16:59,978
♪ Que o amor dela poderia ser verdadeiro...

295
00:17:00,061 --> 00:17:02,856
"Abaixar e cobrir"?

296
00:17:02,939 --> 00:17:04,625
O que diabos isso significa?

297
00:17:31,551 --> 00:17:32,802
Você está bem?

298
00:17:32,886 --> 00:17:35,096
Eu vou viver.

299
00:17:59,788 --> 00:18:01,998
Eu não posso ajudar
mas veja que você está sozinho.

300
00:18:02,081 --> 00:18:04,584
Se eles não conseguirem
A ligação de Picard às 18h...

301
00:18:04,667 --> 00:18:06,294
Não será necessário antes das 18h.

302
00:18:08,004 --> 00:18:09,631
- Hubble?
- Sim.

303
00:18:14,969 --> 00:18:17,096
Eu tenho Finlay.

304
00:18:17,180 --> 00:18:19,265
Percebi.

305
00:18:22,060 --> 00:18:24,145
Bem, é bom
ver você vivo.

306
00:18:24,229 --> 00:18:25,855
Tudo bem.

307
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
Vamos bater no armário de armas,
a munição segura.

308
00:18:27,899 --> 00:18:29,526
Pegue qualquer coisa útil.

309
00:18:46,125 --> 00:18:48,294
Este lugar tem uma mangueira lá atrás?

310
00:18:48,378 --> 00:18:49,546
Sim. Por que?

311
00:18:49,629 --> 00:18:52,382
Nós vamos precisar disso.

312
00:18:52,465 --> 00:18:54,509
Tudo bem. Ela está comigo.

313
00:18:54,592 --> 00:18:57,679
- Chefe.
- Neagley, estes são Finlay e Hubble.

314
00:18:57,762 --> 00:18:59,764
Finlay e Hubble, Neagley.

315
00:18:59,848 --> 00:19:01,516
Pessoal.

316
00:19:01,599 --> 00:19:03,518
Como ela está aqui?

317
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
Nosso último telefonema,
Eu perguntei ao Reacher

318
00:19:05,770 --> 00:19:07,438
como ele sabia que Picard estava envolvido.

319
00:19:08,898 --> 00:19:11,025
Ele disse: “Adivinhação de sorte”.

320
00:19:11,109 --> 00:19:14,863
Reacher acredita em fatos
e estatísticas, não sorte.

321
00:19:16,489 --> 00:19:18,199
Poderia muito bem ter
gritou "Mayday".

322
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Onde está sua amiga?

323
00:19:23,371 --> 00:19:26,958
Oh. Porra.

324
00:19:27,041 --> 00:19:28,334
Vamos trabalhar.

325
00:19:28,418 --> 00:19:30,420
Obrigado por nos deixar
configurar aqui.

326
00:19:30,503 --> 00:19:32,171
Desculpe pela hora tardia.

327
00:19:32,255 --> 00:19:35,675
Estou feliz
Kliner vai pegar o dele.

328
00:19:40,263 --> 00:19:43,433
Eu vou subir
e coloque um pouco de café.

329
00:19:44,809 --> 00:19:46,728
Tudo bem. eu estive
aqui um milhão de vezes.

330
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
Este é o layout.

331
00:19:48,897 --> 00:19:50,356
Provavelmente segurando Roscoe

332
00:19:50,440 --> 00:19:52,025
e Charlie
em algum lugar por aqui.

333
00:19:52,108 --> 00:19:53,377
Fora do caminho
e encurralado, mas onde

334
00:19:53,401 --> 00:19:54,628
eles ainda podem
fique de olho neles.

335
00:19:54,652 --> 00:19:56,279
E os meus filhos?

336
00:19:56,362 --> 00:19:58,740
Eles estão sendo mantidos
em algum outro lugar.

337
00:19:58,823 --> 00:20:02,243
Tática psicológica para ter certeza
Charlie e Roscoe se comportam.

338
00:20:02,327 --> 00:20:03,953
Provavelmente aqui em cima.

339
00:20:04,037 --> 00:20:05,139
Tranque-os aí,
você não tem

340
00:20:05,163 --> 00:20:06,283
desperdiçar um homem observando-os.

341
00:20:14,297 --> 00:20:16,799
Dois perto da porta,

342
00:20:16,883 --> 00:20:18,652
um na esquina
pela escada exterior.

343
00:20:18,676 --> 00:20:20,970
Muito poder de fogo
para um cara

344
00:20:21,054 --> 00:20:22,847
quem não acredita
em câmeras de segurança.

345
00:20:26,267 --> 00:20:28,603
É para mim.

346
00:20:28,686 --> 00:20:30,813
Eles acham que você está com Picard.
Você não é uma ameaça.

347
00:20:30,897 --> 00:20:32,398
Ah, eles me conhecem agora.

348
00:20:32,482 --> 00:20:34,162
Seu mundo ideal?
Hubble e eu marchamos

349
00:20:34,192 --> 00:20:36,003
pela porta da frente,
e eles matam todos nós.

350
00:20:36,027 --> 00:20:37,737
Eles suspeitam que eu não vou
descer levemente

351
00:20:37,820 --> 00:20:39,965
então eles colocaram armas lá fora,
e provavelmente uma dúzia de homens lá dentro

352
00:20:39,989 --> 00:20:43,201
armado até os dentes no caso
De alguma forma, eu entro com armas em punho.

353
00:20:44,202 --> 00:20:45,870
Então, o que fazemos?

354
00:20:45,954 --> 00:20:47,747
Entramos em chamas.

355
00:20:47,830 --> 00:20:49,934
Neagley, precisamos tirar
aqueles dois guardas nos encarando

356
00:20:49,958 --> 00:20:51,417
silenciosamente, sem um deles

357
00:20:51,501 --> 00:20:53,169
partindo
uma arma automática.

358
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
Eles não farão nenhum som.

359
00:20:55,171 --> 00:20:57,131
Bom. Verifique novamente sua arma,
prepare seu tiro.

360
00:20:57,215 --> 00:20:59,217
- Copiar.
-Hubble, venha comigo.

361
00:21:10,186 --> 00:21:12,647
É seguro dizer
você nunca atirou em ninguém antes?

362
00:21:13,690 --> 00:21:16,859
- Eu nunca disparei uma arma.
- OK.

363
00:21:16,943 --> 00:21:20,238
Tudo que você precisa fazer é
estender, mirar, atirar.

364
00:21:20,321 --> 00:21:22,240
Não adianta ter uma arma

365
00:21:22,323 --> 00:21:23,825
a menos que esteja pronto
para uso instantâneo.

366
00:21:23,908 --> 00:21:25,994
Você hesita, você morre. Uh...

367
00:21:27,829 --> 00:21:29,247
Apenas aponte para os bandidos.

368
00:21:43,970 --> 00:21:46,848
Adoro o cheiro de gasolina.

369
00:21:48,182 --> 00:21:50,184
O tweed sai.

370
00:21:50,268 --> 00:21:52,520
Sinta como todos nós deveríamos
inclinar a cabeça ou algo assim.

371
00:21:52,603 --> 00:21:56,190
Eu não quero receber nenhum
do sangue deles nele.

372
00:21:56,274 --> 00:21:59,027
Boa atitude.

373
00:22:04,782 --> 00:22:07,618
- Você é católico?
- Sim.

374
00:22:11,122 --> 00:22:14,417
Ouça, eu sei
passamos a maior parte do nosso tempo

375
00:22:14,500 --> 00:22:17,045
juntos lutando,

376
00:22:17,128 --> 00:22:20,465
mas aposto que seus soldados
realmente gostei de trabalhar com você.

377
00:22:22,508 --> 00:22:24,844
Gostei de trabalhar com você também.

378
00:22:27,013 --> 00:22:28,657
Você sabe, é difícil
contar com o terno,

379
00:22:28,681 --> 00:22:30,141
mas você é meio
roubado, Finlay.

380
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
Realmente?

381
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
Não.

382
00:22:37,607 --> 00:22:39,817
Idiota.

383
00:22:47,825 --> 00:22:49,744
Merda.

384
00:22:51,788 --> 00:22:53,956
Ei.

385
00:22:54,040 --> 00:22:56,959
Você tem
para se recompor.

386
00:22:57,043 --> 00:22:59,253
Eles vão... nos matar.

387
00:22:59,337 --> 00:23:01,130
- Eles vão matar meus filhos.
- Não.

388
00:23:01,214 --> 00:23:04,467
Ei, me escute, ok?

389
00:23:04,550 --> 00:23:06,344
Eu conheço Reacher.

390
00:23:06,427 --> 00:23:08,638
Não há nenhuma maneira no inferno
que ele simplesmente vai

391
00:23:08,721 --> 00:23:10,681
rolar
e aceite essa perda, ok?

392
00:23:12,850 --> 00:23:14,936
Algum tempo antes das 18h,

393
00:23:15,019 --> 00:23:16,938
ele vai bater à porta,

394
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
e KJ vai desejar
ele nunca começou essa luta.

395
00:23:23,528 --> 00:23:25,863
Reacher e Hubble
já deveria estar em vigor.

396
00:23:25,947 --> 00:23:28,032
Realmente acho que deveria
tire uma das fotos.

397
00:23:28,116 --> 00:23:30,159
Dois atiradores, melhores probabilidades.

398
00:23:30,243 --> 00:23:33,788
Você tem experiência
com tiros mortais de longo alcance?

399
00:23:33,871 --> 00:23:35,790
Não.

400
00:23:37,583 --> 00:23:38,918
Eu sim.

401
00:23:44,590 --> 00:23:47,969
Coloque o biscoito na cesta.

402
00:23:55,017 --> 00:23:56,737
Nosso amigo ao virar da esquina
ouvi-os cair.

403
00:24:02,942 --> 00:24:05,153
Vá, vá, vá, vá, vá.

404
00:24:20,668 --> 00:24:22,837
Assim que estiver aceso, você se move.

405
00:24:22,920 --> 00:24:24,922
Entendi.

406
00:24:26,257 --> 00:24:28,467
Seu único trabalho é
para tirar seus filhos de lá.

407
00:24:28,551 --> 00:24:31,512
Não deixe ninguém te parar
de fazer seu trabalho.

408
00:24:36,058 --> 00:24:38,102
Tudo bem. Hora de brilhar.

409
00:24:38,186 --> 00:24:39,937
Espere.

410
00:24:40,980 --> 00:24:43,149
Eu entendi.

411
00:24:46,152 --> 00:24:48,613
Se eu vou morrer,

412
00:24:48,696 --> 00:24:52,074
Vou saborear o país
uma última vez.

413
00:24:59,582 --> 00:25:01,709
Sim.

414
00:25:03,044 --> 00:25:04,962
Nós vamos morrer?

415
00:25:05,046 --> 00:25:07,506
Vamos descobrir.

416
00:25:26,692 --> 00:25:28,945
- O que diabos foi isso?
- É Reacher batendo.

417
00:25:31,155 --> 00:25:32,907
Que diabos
está acontecendo?

418
00:25:38,204 --> 00:25:40,581
Vá até lá!
Apague o fogo!

419
00:25:40,665 --> 00:25:44,460
Mova sua bunda! Mova-se!

420
00:26:18,953 --> 00:26:22,248
Todo mundo aqui agora!

421
00:26:54,697 --> 00:26:56,198
Charlie!

422
00:26:56,282 --> 00:26:59,201
Paulo! Paulo, vá!
Eles estão lá.

423
00:27:03,289 --> 00:27:05,583
Ah, porra!

424
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
Oh. OK. OK.

425
00:27:09,754 --> 00:27:11,339
OK. OK.

426
00:27:11,422 --> 00:27:15,092
Porra. Dê-me suas mãos!
Dê-me suas mãos!

427
00:27:18,012 --> 00:27:18,929
Pai?

428
00:27:19,013 --> 00:27:20,765
Vamos. Vamos.

429
00:27:29,565 --> 00:27:31,108
Eu os peguei!

430
00:27:31,192 --> 00:27:33,527
- Mãe!
- Correr! Ir!

431
00:27:33,611 --> 00:27:35,696
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Vá, vá. Ir!

432
00:27:35,780 --> 00:27:38,449
- Ir.
- Tudo bem. Apenas...

433
00:27:40,326 --> 00:27:43,120
Vá! Ir! Não, você está bem. Você é bom.

434
00:27:47,958 --> 00:27:50,753
Abaixo. Abaixe-se.
Para baixo, para baixo, para baixo. Fique abaixado.

435
00:27:58,677 --> 00:28:00,221
Ele está aqui!

436
00:28:11,565 --> 00:28:13,359
Eu o vejo!

437
00:28:21,742 --> 00:28:24,870
Sim. OK. OK.

438
00:28:24,954 --> 00:28:27,415
Vou tirar você daqui.

439
00:28:29,166 --> 00:28:31,127
Você está bem?

440
00:29:02,366 --> 00:29:05,077
- Vá buscar seus filhos.
- Obrigado.

441
00:29:09,498 --> 00:29:11,250
- Vamos!
- Paulo!

442
00:29:11,333 --> 00:29:13,252
Vamos.

443
00:29:13,335 --> 00:29:15,629
- Ah, desça. Abaixe-se.
- Sim.

444
00:29:31,061 --> 00:29:33,272
Finlay, é você?

445
00:29:33,355 --> 00:29:35,441
Eu sei que você está aqui.

446
00:29:36,525 --> 00:29:38,944
Picardo,
Achei que você estava morto.

447
00:29:39,028 --> 00:29:41,489
Ainda não.

448
00:29:54,084 --> 00:29:56,837
Não!

449
00:30:07,097 --> 00:30:08,891
Oh!

450
00:31:11,662 --> 00:31:13,664
Não! Não!

451
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
Parar!

452
00:31:20,004 --> 00:31:21,547
Não faça isso, porra.

453
00:31:39,231 --> 00:31:41,317
Neagley.

454
00:31:44,320 --> 00:31:46,572
Há muito
fumaça. Temos que ir!

455
00:31:49,199 --> 00:31:52,244
Roscoe! Aqui.

456
00:31:55,831 --> 00:31:58,626
- Você está bem?
- Sim.

457
00:31:58,709 --> 00:32:01,337
- Vamos!
- Vamos.

458
00:32:09,011 --> 00:32:10,804
Onde ele está?

459
00:32:10,888 --> 00:32:12,806
- Temos que ir buscar o Reacher.
- Ele vai ficar bem.

460
00:32:12,890 --> 00:32:14,975
Como você sabe disso?

461
00:32:15,059 --> 00:32:17,311
Porque ele é Reacher.

462
00:32:17,394 --> 00:32:19,313
- Roscoe, vamos.
- O que você está fazendo?

463
00:32:31,200 --> 00:32:32,826
Ei!

464
00:32:32,910 --> 00:32:36,163
Eu acho que pode ser apenas
você e eu agora, Reacher!

465
00:32:46,799 --> 00:32:50,177
Deixe-me contar uma história, Jack.

466
00:32:50,260 --> 00:32:54,390
Então, alguns anos atrás,

467
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
Estou em um safári
na savana.

468
00:32:57,518 --> 00:33:01,021
Há uma névoa do amanhecer tão espessa
como a banca do meu falecido pai.

469
00:33:01,105 --> 00:33:03,941
Fez fumaça aqui
parece névoa.

470
00:33:04,024 --> 00:33:06,735
Mas através de toda aquela sopa,

471
00:33:06,819 --> 00:33:10,197
Vejo um grande e velho rinoceronte.

472
00:33:10,280 --> 00:33:12,574
Seis mil libras
se ele tiver uma onça,

473
00:33:12,658 --> 00:33:14,827
e ele está apenas sentado lá

474
00:33:14,910 --> 00:33:17,621
mascando grama.

475
00:33:22,626 --> 00:33:25,421
Agora, o rinoceronte sabia
Eu estava lá fora.

476
00:33:25,504 --> 00:33:27,631
Ele podia me sentir.

477
00:33:29,717 --> 00:33:32,052
Sinta-me.

478
00:33:32,136 --> 00:33:34,096
Mas estava nebuloso,

479
00:33:34,179 --> 00:33:35,681
a luz está ruim,

480
00:33:35,764 --> 00:33:38,517
e os rinocerontes são míopes
como o inferno.

481
00:33:38,600 --> 00:33:41,353
E então eu apenas caminhei

482
00:33:41,437 --> 00:33:46,442
até sua bunda grande e idiota

483
00:33:46,525 --> 00:33:47,818
e o matou.

484
00:33:52,072 --> 00:33:56,535
Você vê, aquele rinoceronte estúpido

485
00:33:56,618 --> 00:33:59,246
não foi inteligente o suficiente
perceber

486
00:33:59,329 --> 00:34:01,415
ele foi superado.

487
00:34:01,498 --> 00:34:06,128
Ele pensou que poderia simplesmente
madeira serrada ao longo da vida,

488
00:34:06,211 --> 00:34:08,046
ir onde ele quisesse...

489
00:34:10,799 --> 00:34:14,094
...fazer o que ele quisesse,

490
00:34:14,178 --> 00:34:17,556
foda-se quem ele quisesse,

491
00:34:17,639 --> 00:34:19,725
tudo sem consequências.

492
00:34:25,063 --> 00:34:27,149
Mas na vida,

493
00:34:27,232 --> 00:34:30,819
sempre há consequências.

494
00:34:30,903 --> 00:34:33,530
Havia um para aquele rinoceronte.

495
00:34:35,365 --> 00:34:39,036
É por isso que a cabeça dele está erguida
no corredor do meu pai.

496
00:34:39,119 --> 00:34:42,664
Bem ao lado
para onde o seu irá.

497
00:36:40,365 --> 00:36:42,242
Acabou.

498
00:37:52,145 --> 00:37:54,231
Olá, Reacher.

499
00:37:57,401 --> 00:37:58,443
Você está bem?

500
00:37:58,527 --> 00:38:00,988
Estou bem, Joe.

501
00:38:01,071 --> 00:38:03,365
Lembre-se do que eu te ensinei.

502
00:38:03,448 --> 00:38:06,743
Não importa o que aconteça,
você não chora.

503
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
Meu filho. Veneza.

504
00:38:20,757 --> 00:38:23,969
Abrace sua mãe.

505
00:38:24,052 --> 00:38:26,638
- Bom dia, mamãe.
- Hum.

506
00:38:27,848 --> 00:38:30,434
Está bem. Bem.

507
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
Bom dia, mamãe. Ca vai?

508
00:38:32,477 --> 00:38:33,854
Ca vai?

509
00:38:33,937 --> 00:38:36,273
Estou morrendo, garoto bobo.

510
00:38:36,356 --> 00:38:39,693
Mas estou tão feliz...

511
00:38:39,776 --> 00:38:41,737
...para ver meus filhos.

512
00:38:44,614 --> 00:38:47,159
Eu tenho conexões
através do meu trabalho.

513
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
Eu posso te levar para os Estados Unidos

514
00:38:48,952 --> 00:38:51,413
- para ver especialistas.
- Meu querido José,

515
00:38:51,496 --> 00:38:54,291
o que eu sempre te disse? Hum.

516
00:38:54,374 --> 00:38:55,917
Eu quero ouvir isso.

517
00:39:01,089 --> 00:39:04,801
Eu não preciso resolver
todos os problemas do mundo.

518
00:39:04,885 --> 00:39:06,762
Resolver alguns é mais
do que suficiente.

519
00:39:06,845 --> 00:39:10,015
E Reacher.

520
00:39:10,098 --> 00:39:13,185
Você tem a força
de três homens.

521
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
O que você vai fazer
toda essa força?

522
00:39:17,230 --> 00:39:19,483
eu vou fazer
a coisa certa, mãe.

523
00:39:21,026 --> 00:39:22,277
Eu sei que você vai.

524
00:39:22,360 --> 00:39:24,446
Você sempre fez isso.

525
00:39:24,529 --> 00:39:27,324
Mesmo quando o que estava certo
foi desagradável.

526
00:39:29,743 --> 00:39:32,204
Desde que você era
um menino em Okinawa.

527
00:39:32,287 --> 00:39:34,247
Não?

528
00:39:35,707 --> 00:39:38,710
Você sabia...

529
00:39:38,794 --> 00:39:42,798
que eu bati em Curtis Bishop
em Okinawa.

530
00:39:42,881 --> 00:39:45,008
Você nunca acreditou que era Joe.

531
00:39:45,092 --> 00:39:48,637
Ele queria te contar
a verdade, mãe.

532
00:39:48,720 --> 00:39:49,805
Eu não deixaria.

533
00:39:49,888 --> 00:39:52,015
Você estava salvando ele.

534
00:39:52,099 --> 00:39:54,559
Isso é quem você é.

535
00:39:55,685 --> 00:39:58,438
E você protegido
um menino especial do tormento.

536
00:39:58,522 --> 00:40:03,026
Seu pai e eu nunca
vi alguma necessidade

537
00:40:03,110 --> 00:40:05,821
para evitar que qualquer um de vocês
de seguir sua natureza.

538
00:40:07,948 --> 00:40:11,451
Suas naturezas são puras,

539
00:40:11,535 --> 00:40:14,204
como seus corações.

540
00:40:16,039 --> 00:40:19,042
Preciso fazer uma ligação rápida.
Já volto.

541
00:40:43,441 --> 00:40:46,236
A medalha de guerra do seu avô.

542
00:40:50,365 --> 00:40:54,119
Por bravura
diante do perigo.

543
00:40:56,496 --> 00:40:59,374
É preciso coragem
para fazer o que é certo.

544
00:41:21,062 --> 00:41:24,316
Agora você pode chorar, Reacher.

545
00:41:38,288 --> 00:41:43,126
Então, os estados e os federais
virão bater.

546
00:41:43,210 --> 00:41:45,587
Eles vão querer você
ficar por alguns dias

547
00:41:45,670 --> 00:41:49,090
e responda às suas perguntas.

548
00:41:49,174 --> 00:41:51,343
não gosto de responder
perguntas.

549
00:41:51,426 --> 00:41:54,512
E você não gosta
ficando por aqui.

550
00:42:00,060 --> 00:42:01,978
Cem mil anos atrás
havia pessoas

551
00:42:02,062 --> 00:42:06,733
que ficou perto da fogueira
e pessoas que vagaram.

552
00:42:06,816 --> 00:42:08,693
tenho certeza
Sou descendente direto

553
00:42:08,777 --> 00:42:12,364
do tipo errante.

554
00:42:12,447 --> 00:42:14,449
É apenas quem eu sou.

555
00:42:17,369 --> 00:42:18,763
Se houvesse alguém
quem poderia me fazer

556
00:42:18,787 --> 00:42:20,387
fique perto da chama,
seria você.

557
00:42:28,255 --> 00:42:30,465
Hum.

558
00:42:30,548 --> 00:42:32,592
Bem...

559
00:42:34,803 --> 00:42:39,224
...se você algum dia se encontrar
passando por aqui de novo...

560
00:42:39,307 --> 00:42:41,685
me ligue.

561
00:42:49,567 --> 00:42:51,319
Eu vou.

562
00:42:55,198 --> 00:42:57,450
O que você vai fazer?

563
00:43:01,288 --> 00:43:05,250
Eu vou reconstruir a cidade
minha família construiu.

564
00:43:05,333 --> 00:43:06,751
Você deveria concorrer a prefeito.

565
00:43:08,169 --> 00:43:09,963
Ouvi dizer que há uma abertura.

566
00:43:17,178 --> 00:43:19,472
Uau.

567
00:43:19,556 --> 00:43:21,725
Essa não é uma ideia tão ruim.

568
00:44:05,185 --> 00:44:06,519
Ei, garoto.

569
00:44:06,603 --> 00:44:09,898
Finlay fez você assistir
o carro dele?

570
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
Fazendo você ouvir música de merda?

571
00:44:16,112 --> 00:44:18,698
Ele comprou para você uma gola de tweed.

572
00:44:36,758 --> 00:44:38,927
Ah, com licença.

573
00:44:39,010 --> 00:44:41,012
Desculpe.

574
00:44:58,279 --> 00:45:00,198
Eu sabia que você iria parar por aqui
antes de sair da cidade.

575
00:45:00,281 --> 00:45:01,991
Estou ficando previsível.

576
00:45:02,075 --> 00:45:04,911
Mais tarde do que eu pensava, no entanto.

577
00:45:04,994 --> 00:45:07,664
Roscoe não é fácil
para fugir, hein?

578
00:45:11,459 --> 00:45:12,877
Obrigado.

579
00:45:14,379 --> 00:45:15,856
Então os federais estão pirando
por causa de

580
00:45:15,880 --> 00:45:17,549
O envolvimento de Picard e tudo.

581
00:45:17,632 --> 00:45:19,134
Eles querem entrevistá-lo.

582
00:45:19,217 --> 00:45:21,344
- O que você disse a eles?
- Que eles nunca vão te encontrar.

583
00:45:21,428 --> 00:45:24,180
Mas eles ainda estão na cidade
perto do armazém,

584
00:45:24,264 --> 00:45:25,807
e você meio que se destaca, então...

585
00:45:25,890 --> 00:45:27,450
Eu irei embora assim que
terminamos aqui.

586
00:45:27,517 --> 00:45:30,270
Bom. Inteligente.

587
00:45:32,897 --> 00:45:36,401
Escute, eu não sou grande
em despedidas e tudo,

588
00:45:36,484 --> 00:45:40,238
e tenho certeza
você também não é, mas...

589
00:45:40,321 --> 00:45:42,281
se você não tivesse vindo para Margrave,
eu nunca teria

590
00:45:42,323 --> 00:45:43,342
descobri o que estava acontecendo,

591
00:45:43,366 --> 00:45:44,552
ou eu teria acabado morto.

592
00:45:44,576 --> 00:45:46,286
Você teria descoberto
eventualmente.

593
00:45:46,369 --> 00:45:47,787
Eu aprecio isso.

594
00:45:47,871 --> 00:45:49,056
E então você teria
acabou morto.

595
00:45:53,251 --> 00:45:56,713
Você pode ser um animal,
mas no fundo você está bem.

596
00:45:56,796 --> 00:45:58,339
Você pode ser um tenso
dor na bunda,

597
00:45:58,423 --> 00:45:59,716
mas você também está bem.

598
00:46:01,426 --> 00:46:02,677
E um ótimo policial.

599
00:46:02,760 --> 00:46:05,889
Bem, não por muito tempo.

600
00:46:05,972 --> 00:46:07,557
Já terminei o trabalho policial.

601
00:46:07,640 --> 00:46:09,809
-Boston?
- Hum-hmm.

602
00:46:09,893 --> 00:46:12,520
Vou ficar aqui algumas semanas,
ajude Roscoe a colocar as coisas em ordem,

603
00:46:12,604 --> 00:46:13,897
e então vou para casa.

604
00:46:13,980 --> 00:46:17,650
Hora de parar de girar,
pare de fugir, sabe?

605
00:46:17,734 --> 00:46:20,403
Sharon iria me querer
para viver uma vida.

606
00:46:20,487 --> 00:46:24,032
E não viver sozinho.

607
00:46:24,115 --> 00:46:27,035
Sim.

608
00:46:27,118 --> 00:46:30,788
Acho que estou pronto
cuidar de alguém novamente.

609
00:46:30,872 --> 00:46:32,516
Além disso, eu não poderia deixar Jack
no abrigo.

610
00:46:32,540 --> 00:46:34,667
Jack?

611
00:46:34,751 --> 00:46:36,753
Sim, ele precisava de um nome,
e você não estava usando,

612
00:46:36,836 --> 00:46:38,338
Reacher, então é Jack.

613
00:46:41,090 --> 00:46:42,634
Você sabe, eu não deveria estar
o único

614
00:46:42,717 --> 00:46:44,344
sacudindo seu globo de neve.

615
00:46:44,427 --> 00:46:45,887
Há mais pessoas lá fora

616
00:46:45,970 --> 00:46:47,805
como Roscoe e eu
do que você pensa.

617
00:46:47,889 --> 00:46:50,850
Você deveria tentar
deixando-os entrar algum dia.

618
00:46:53,436 --> 00:46:54,938
- Observado.
- Ok, bem,

619
00:46:55,021 --> 00:46:56,606
como um dos meus últimos
atos oficiais

620
00:46:56,689 --> 00:46:59,067
- como detetive-chefe...
- Você foi demitido.

621
00:46:59,150 --> 00:47:00,693
Por um homem morto,
então não pegou.

622
00:47:00,777 --> 00:47:04,155
Então, como um dos meus últimos oficiais
atua como detetive-chefe,

623
00:47:04,239 --> 00:47:06,407
Eu preciso consertar um erro
que aconteceu

624
00:47:06,491 --> 00:47:10,828
neste mesmo local sobre
há uma semana e meia.

625
00:47:10,912 --> 00:47:13,540
Fatia de pêssego.
Melhor na Geórgia.

626
00:47:13,623 --> 00:47:16,459
Obrigado.

627
00:47:16,543 --> 00:47:18,211
Você vai comer isso?

628
00:47:18,294 --> 00:47:21,256
Tem açúcar e gordura,
você sabe?

629
00:47:21,339 --> 00:47:23,550
Cale a boca e coma
sua maldita torta.

630
00:47:30,223 --> 00:47:32,100
Hum.

631
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Então, vale a pena esperar?

632
00:47:36,604 --> 00:47:37,855
Já tive melhor.

633
00:48:27,488 --> 00:48:30,575
É preciso coragem para resolver
os problemas do mundo também, Joe.

634
00:48:45,632 --> 00:48:48,968
♪ Toda a minha vida eu estive
um homem viajante ♪

635
00:48:50,928 --> 00:48:54,515
♪ Toda a minha vida eu estive
um homem viajante ♪

636
00:48:56,517 --> 00:49:00,647
♪ Ficar sozinho e fazer
o melhor que posso ♪

637
00:49:17,830 --> 00:49:22,210
♪ Eu enviei meu baú
até o Tennessee ♪

638
00:49:23,711 --> 00:49:27,715
♪ Eu despachei meu baú
para o Tennessee ♪

639
00:49:29,300 --> 00:49:33,012
♪ Difícil dizer
sobre um homem como eu ♪

640
00:49:49,862 --> 00:49:55,118
♪ Eu conheci uma garota, não consegui
tire ela da minha cabeça ♪

641
00:49:55,201 --> 00:50:00,540
♪ Eu conheci uma garota, não consegui
ela saiu da minha cabeça ♪

642
00:50:00,623 --> 00:50:04,502
♪ Ela me passou, disse
ela não gostou do meu tipo ♪

643
00:50:21,102 --> 00:50:26,232
♪ Estou com medo de me incomodar
perto da casa dela à noite ♪

644
00:50:26,315 --> 00:50:30,069
♪ Estou com medo de me preocupar
a casa dela à noite ♪

645
00:50:31,904 --> 00:50:35,700
♪ Ela tem um cão policial
desejando uma briga ♪

646
00:50:51,591 --> 00:50:56,137
♪ O nome dele é Rambler,
quando ele tiver uma chance ♪

647
00:50:57,430 --> 00:51:01,267
♪ O nome dele é Rambler,
quando ele tiver uma chance ♪

648
00:51:02,477 --> 00:51:06,272
♪ Ele deixa sua marca
nas calças de todo mundo ♪

649
00:51:07,940 --> 00:51:10,359
♪ Acho que vou viajar,
Acho que vou deixá-la em paz ♪

650
00:51:12,695 --> 00:51:16,949
♪ Acho que vou viajar,
Acho que vou deixá-la em paz ♪

651
00:51:17,992 --> 00:51:19,452
♪ Antes que ela grite ♪♪